Halloween

El término "Halloween" proviene de "All Hallows’ Eve/Even", expresión del inglés antiguo que se utilizaba para hacer referencia a la festividad del 31 de octubre en la que se celebraba la vuelta de los muertos a la tierra de los vivos, justo la noche anterior a la fiesta cristiana del Día de Todos los Santos. Por esta razón, "All Hallows’ Eve" se traduce al español como "Víspera de Todos los Santos"; también conocido como "Noche de Brujas" es una fiesta de origen pagano que se celebra todos los años el 31 de octubre y cuyas raíces provienen de un antiguo festival celta de hace más de 3,000 años conocido como Samhain ("Fin del verano" en irlandés antiguo).

"Halloween" es la contracción de "All Hallows’ Eve" que crearon los escoceses en el siglo XVIII. Actualmente, su uso está ampliamente extendido por todo el mundo. Por ello, la mayoría de los hispanohablantes emplean de forma habitual la palabra inglesa "Halloween", en lugar de su correspondiente traducción al español.

¿Cuáles son los orígenes de "Halloween"?

Aunque en la actualidad es un día de disfraces, dulces y niños sus orígenes no son tan alegres. La fiesta se celebraba en Irlanda cuando la temporada de cosechas llegaba a su fin y daba comienzo el “año nuevo celta” coincidiendo con el solsticio de otoño. Se creía que durante esa noche los espíritus de los muertos podían caminar entre los vivos.

Los antiguos celtas creían que con la llegada de Samhain la línea que une a este mundo con el de los muertos se estrechaba y los espíritus buenos y malos podían pasar a través de ella. Se cree que el uso de máscaras era para ahuyentar a los espíritus malignos. También se celebraban banquetes en las tumbas de los antepasados familiares.

Los ritos sagrados celebrados tenían en sus orígenes un carácter purificador y religioso entre los que estaba la comunicación con los muertos, a los que se les ayudaba a encontrar su camino colocando velas encendidas en las ventanas.

Origen del "Trick or Treat" (Truco o trato)

Según una leyenda popular celta la noche de "Halloween", además de los espíritus de los muertos, podían andar por la Tierra toda clase de entes de los reinos espirituales.

Entre todos ellos existía uno especialmente malvado llamado Jack O'lantern que iba por las casas pidiendo “truco o trato”. Según la tradición, lo mejor era hacer trato sin importar lo que costara con tal de no caer en su truco, que consistía en maldecir la casa y a sus habitantes que sufrirían toda clase de infortunios desde ese momento.

Aunque la traducción «truco» en español por el inglés “trick” y “trato” literalmente por “treat”, en el caso del “Trick-or-treating” se ha generalizado, no es un truco en el sentido estricto sino un susto o una broma, por lo que una traducción más exacta sería, por ejemplo, «susto o dulce» o «travesura o dulce».

Actualmente los niños van por las calles la noche de "Halloween" disfrazados, pidiendo dulces y lanzando la famosa frase: “truco o trato”. Si los habitantes de la casa les dan dulces, galletas o dinero querrá decir que han aceptado el trato, si se niegan, les harán algún tipo de broma contra la puerta de la casa. 

FUENTE: https://as.com/tikitakas/2019/10/31/portada/1572508661_816556.html